1
00:00:01,668 --> 00:00:05,839
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:05,874 --> 00:00:08,341
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

3
00:00:08,376 --> 00:00:10,343
Deși dezaprobă?

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,345
Ține-i câinii în mișcare?

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,848
Bici?

6
00:00:14,883 --> 00:00:17,350
Nu încerci să-i înțelegi?

7
00:00:17,385 --> 00:00:19,853
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

8
00:00:19,888 --> 00:00:24,357
În curând vom trăi
înalt și lat?

9
00:00:24,392 --> 00:00:26,860
Inima mea calculează?

10
00:00:26,895 --> 00:00:28,862
Dragostea mea adevărată va aștepta?

11
00:00:28,897 --> 00:00:33,366
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

12
00:00:33,401 --> 00:00:35,869
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

13
00:00:35,904 --> 00:00:38,371
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

14
00:00:38,406 --> 00:00:40,874
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

15
00:00:40,909 --> 00:00:42,876
Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:42,911 --> 00:00:46,379
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

17
00:00:46,414 --> 00:00:48,882
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

18
00:00:48,917 --> 00:00:49,883
Ha!

19
00:00:50,919 --> 00:00:52,886
Ha!

20
00:00:52,921 --> 00:00:58,391
Bici...!?

21
00:00:58,426 --> 00:01:00,894
Ha!

22
00:01:22,782 --> 00:01:26,286
Arătându-i spre nord,
majoritatea lucrurilor pe care le poți calcula.

23
00:01:26,321 --> 00:01:29,289
Oamenii tăi, de exemplu...
stii la ce sa te astepti.

24
00:01:29,324 --> 00:01:31,791
Dar există un lucru
nu poti calcula pe:

25
00:01:31,826 --> 00:01:33,793
oamenii care iti trec urmele,

26
00:01:33,828 --> 00:01:37,297
cele mii de moduri pe care le pot face
necazurile lor ale tale.

27
00:01:37,332 --> 00:01:39,799
Afli asta foarte repede
în meseria mea.

28
00:01:39,834 --> 00:01:41,801
Numele meu este Gil Favor, șef de drum.

29
00:02:41,361 --> 00:02:47,867
Stânca veacurilor, despicată pentru mine?

30
00:02:47,902 --> 00:02:52,372
Lasă-mă să mă ascund în Tine?

31
00:02:52,407 --> 00:02:57,377
Lasă apa și sângele?

32
00:02:57,412 --> 00:03:02,382
Din partea Ta,
un potop vindecator...?

33
00:03:27,407 --> 00:03:29,409
Hm, doamnă?

34
00:03:36,416 --> 00:03:37,917
Ești bine?

35
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Ei bine, eu... adică, acolo afară...

36
00:03:57,520 --> 00:04:03,026
Stânca veacurilor,
despicat pentru mine?

37
00:04:03,061 --> 00:04:07,780
Lasă-mă să mă ascund în Tine?

38
00:04:07,815 --> 00:04:13,286
Lasă apa și sângele?

39
00:04:13,321 --> 00:04:19,092
Din partea Ta,
un potop vindecator?

40
00:04:19,127 --> 00:04:22,095
Au... au făcut-o,
uh, v-am rănit, doamnă?

41
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Nici măcar nu știi
ce spun?

42
00:04:30,103 --> 00:04:33,606
Uite, uh...

43
00:04:33,641 --> 00:04:35,608
Călăresc înaintea unei turme,

44
00:04:35,643 --> 00:04:38,111
scouting
pentru pamant.

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Deci vezi că există...

46
00:04:41,649 --> 00:04:44,117
Ei bine, nu există nici un motiv de îngrijorare.

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,126
Ei bine, o să vă spun
ce, doamnă.

48
00:04:53,161 --> 00:04:54,627
Voi... Voi lua
tu cu mine.

49
00:04:54,662 --> 00:04:55,628
Da, voi lua
tu cu mine

50
00:04:55,663 --> 00:04:57,130
și vei
fii bine.

51
00:04:59,632 --> 00:05:01,134
Nu pot să plec
tu aici singur.

52
00:05:03,920 --> 00:05:05,922
Uite, o să-ți spun ce.

53
00:05:05,957 --> 00:05:07,924
Stai aici până mă întorc.

54
00:05:10,426 --> 00:05:12,929
Doamnă, este...
este cel mai bun lucru pentru tine.

55
00:05:12,964 --> 00:05:14,931
Atâta timp cât nu vei face
vino cu mine.

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,253
Bine, voi rămâne
aici cu tine.

57
00:05:37,288 --> 00:05:39,756
Vor veni
oricum la mine in curand.

58
00:05:51,267 --> 00:05:53,770
Ei primesc
fugi de nebuni, domnule Favor.

59
00:05:53,805 --> 00:05:54,771
Au miros de apă.

60
00:05:54,806 --> 00:05:57,774
La fel pot și eu; Nu sunt o vaca.

61
00:05:59,275 --> 00:06:00,777
Nici urmă de Rowdy?

62
00:06:00,812 --> 00:06:02,278
Nu, nimic.

63
00:06:04,330 --> 00:06:05,615
Nu ar trebui
l-am lăsat

64
00:06:05,650 --> 00:06:06,616
călărește singur
asa.

65
00:06:06,651 --> 00:06:07,617
Sunt angajat să fac
cercetașul.

66
00:06:07,652 --> 00:06:09,118
El trebuie să învețe
această afacere.

67
00:06:09,153 --> 00:06:10,620
Acest lucru părea la fel de bun
o întindere ca oricare

68
00:06:10,655 --> 00:06:11,621
să-l trimită
mai departe singur.

69
00:06:11,656 --> 00:06:12,622
O să fie bine.

70
00:06:12,657 --> 00:06:14,123
Sper că ai dreptate.

71
00:06:14,158 --> 00:06:15,625
Nu crezi că sunt?

72
00:06:15,660 --> 00:06:16,626
Este doar
că îmi imaginez

73
00:06:16,661 --> 00:06:18,127
ceva rau
trebuie să se fi întâmplat.

74
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
Poate că nu.

75
00:06:19,664 --> 00:06:21,130
Dacă ar fi găsit
pășunat și pământ,

76
00:06:21,165 --> 00:06:22,632
el ar fi fost
înapoi aici până acum.

77
00:06:22,667 --> 00:06:24,634
Crezi că sunt Comanche?

78
00:06:24,669 --> 00:06:26,636
Nu, le este foame
în aceste părţi.

79
00:06:26,671 --> 00:06:27,637
Gata cu bivolii.

80
00:06:27,672 --> 00:06:28,638
Știi cum sunt.

81
00:06:28,673 --> 00:06:30,139
Sunt șanse
calar înapoi cu el

82
00:06:30,174 --> 00:06:31,140
și vreau câteva vițe

83
00:06:31,175 --> 00:06:32,642
pentru că ne-a lăsat
trece prin.

84
00:06:32,677 --> 00:06:33,643
Corect.

85
00:06:33,678 --> 00:06:35,645
Ei bine, mergi
sa ma trimita sa ma uit?

86
00:06:35,680 --> 00:06:36,646
Da, Pete.

87
00:06:36,681 --> 00:06:37,647
Cu mine.

88
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
Aici, șefule.

89
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Așa e calea
Le-am găsit, șefu’.

90
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
E bine?

91
00:07:49,754 --> 00:07:52,221
Ei bine... da.

92
00:07:52,256 --> 00:07:53,723
Când am intrat aici,

93
00:07:53,758 --> 00:07:56,225
ea făcea bomboane
și cântând pentru ea însăși.

94
00:07:56,260 --> 00:07:58,227
Ea nu a spus un cuvânt.

95
00:07:58,262 --> 00:08:00,730
Nici măcar numele ei...
nimic.

96
00:08:00,765 --> 00:08:03,733
Ce sa întâmplat aici, doamnă?

97
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Vezi ce vreau să spun?

98
00:08:07,271 --> 00:08:08,738
Nici un cuvânt.

99
00:08:08,773 --> 00:08:12,024
Înțeleg de ce nu te-ai întors
la turmă.

100
00:08:12,059 --> 00:08:13,526
Ei bine, da, eu...

101
00:08:13,561 --> 00:08:17,029
Nu am putut s-o las aici singură
felul în care este ea.

102
00:08:57,370 --> 00:09:00,373
esti casatorita,
nu-i așa, doamnă?

103
00:09:00,408 --> 00:09:02,875
Există o haină de bărbat
și cizme acolo.

104
00:09:02,910 --> 00:09:03,876
Unde este el?

105
00:09:06,245 --> 00:09:09,665
Ești așa din cauza
ceva ce i s-a intamplat?

106
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
Mai bine te întorci pe spate
la turmă.

107
00:09:15,006 --> 00:09:17,473
Vom face tabăra
sus lângă acel pârâu.

108
00:09:17,508 --> 00:09:18,474
Da.

109
00:09:22,461 --> 00:09:24,263
Haide, Rowdy.

110
00:09:46,285 --> 00:09:48,287
Fara explicatii
cei doi de acolo.

111
00:09:48,322 --> 00:09:49,288
Ce vrei să spui?

112
00:09:49,323 --> 00:09:51,791
Ei bine, nu au fost împușcați,
nimeni nu i-a înjunghiat.

113
00:09:51,826 --> 00:09:53,793
Nimic de spus ce i-a ucis.

114
00:09:55,294 --> 00:09:56,796
Nu doar
cad mort.

115
00:10:05,304 --> 00:10:06,305
Ce este?

116
00:10:06,340 --> 00:10:08,307
Ai vrut
spune ceva?

117
00:10:10,309 --> 00:10:11,811
Nu-ți fie frică.

118
00:10:40,339 --> 00:10:41,340
Delawares.

119
00:10:41,375 --> 00:10:42,341
Delaware?

120
00:10:42,376 --> 00:10:43,843
Este un indian de est.

121
00:10:43,878 --> 00:10:45,344
Ce sunt ei
faci in Texas?

122
00:10:45,379 --> 00:10:47,346
Ce a mai rămas din ei
am rătăcit aici

123
00:10:47,847 --> 00:10:48,848
în căutarea păcii.

124
00:10:48,883 --> 00:10:50,349
Sunt câteva
benzi mici din ele

125
00:10:50,384 --> 00:10:51,350
variind intre
Rio Grande

126
00:10:51,385 --> 00:10:52,852
și cele trei furculițe
din Missouri.

127
00:10:52,887 --> 00:10:54,353
E puțin greu
a crede,

128
00:10:54,388 --> 00:10:55,354
dar sunt prietenoși.

129
00:10:55,389 --> 00:10:56,355
În felul în care îl înțeleg,

130
00:10:56,390 --> 00:10:57,857
majoritatea dintre ei
sunt crestini.

131
00:10:57,892 --> 00:11:00,359
Dacă sunt prietenoși,
cum sa întâmplat asta?

132
00:11:00,394 --> 00:11:01,861
Nu știu.

133
00:11:01,896 --> 00:11:03,863
Delawares nu a împrumutat niciodată
acest gen de necazuri.

134
00:11:03,898 --> 00:11:04,864
Nu este în natura lor.

135
00:11:04,899 --> 00:11:06,365
Nu afară în asta
tara, oricum.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,370
Mai erau două
dintre ei.

137
00:11:11,405 --> 00:11:13,372
Sunteţi sigur?

138
00:11:13,407 --> 00:11:14,373
Dacă mai pot
citiți semnul,

139
00:11:14,408 --> 00:11:16,375
unul dintre ei avea
doar suficientă putere

140
00:11:16,410 --> 00:11:18,377
a se târî
la poneiul său și
plimbare departe.

141
00:11:18,412 --> 00:11:19,378
Celelalte?

142
00:12:36,539 --> 00:12:40,092
Doamnă, nu știu
dacă mă poți înțelege,

143
00:12:40,127 --> 00:12:42,094
dar... dar încearcă, te rog.

144
00:12:42,129 --> 00:12:46,098
Îți amintești
ceva ce sa întâmplat?

145
00:12:46,133 --> 00:12:47,299
Încearcă să vorbești.

146
00:12:47,334 --> 00:12:50,102
Vă rog, încercați.

147
00:12:56,442 --> 00:12:57,943
nu cred
chiar mă aude.

148
00:13:02,014 --> 00:13:04,016
Ceva ucis
acei delawares.

149
00:13:14,895 --> 00:13:17,163
Ce este?

150
00:13:17,198 --> 00:13:19,665
Încerci
spune ceva?

151
00:13:19,700 --> 00:13:23,702
Dacă cuvintele
sunt prea grei,
doar da din cap.

152
00:13:25,704 --> 00:13:28,090
Nu te putem părăsi
aici singur.

153
00:13:28,125 --> 00:13:29,909
Puteți rămâne peste noapte
în tabăra noastră,

154
00:13:29,944 --> 00:13:31,510
dar avem o turmă
mergând spre nord.

155
00:13:31,545 --> 00:13:33,112
Multă lume
in functie de el.

156
00:13:33,147 --> 00:13:34,713
Avem
a continua mișcarea.

157
00:13:34,748 --> 00:13:37,149
Tot ce pot face ca să te ajut
are unul dintre oamenii noștri

158
00:13:37,184 --> 00:13:39,285
te duce la fort
dimineata.

159
00:13:39,320 --> 00:13:41,287
Dar vei fi
pe mâini bune acolo.

160
00:13:41,322 --> 00:13:42,888
În regulă?

161
00:14:00,574 --> 00:14:03,542
Doamnă, nu ar trebui
să ai chestia aia.

162
00:14:03,577 --> 00:14:05,544
De ce nu mă lași?

163
00:14:12,086 --> 00:14:13,552
Nu pare
potrivit ca

164
00:14:13,587 --> 00:14:16,555
pentru o doamnă bună
să servească mult
a mâinilor de traseu.

165
00:14:16,590 --> 00:14:18,290
nu cred
Domnul Favor ar trebui să...

166
00:14:18,325 --> 00:14:21,277
Ce ti-am spus
despre gândire?

167
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
A treia ceașcă a mea, doamnă,
dar sunt obligat.

168
00:14:35,541 --> 00:14:37,743
N-a putut primi niciodată
destulă cafea în mine.

169
00:14:44,149 --> 00:14:45,885
Cred că băieții
au avut destule.

170
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Mulțumesc, doamnă.

171
00:14:47,421 --> 00:14:49,355
Gând să-ți dau
ceva de făcut

172
00:14:49,390 --> 00:14:51,173
v-ar lua
ai grijă de tine.

173
00:14:51,208 --> 00:14:52,992
Dar devine
cam târziu acum.

174
00:14:53,392 --> 00:14:54,593
Tu mai bine
odihnește-te puțin.

175
00:14:54,628 --> 00:14:56,195
Apoi in
dimineata...

176
00:14:56,230 --> 00:14:58,597
Dimineața, ce vei face?

177
00:15:08,774 --> 00:15:10,910
Mă bucur că pari
sa ma intelegi acum.

178
00:15:10,945 --> 00:15:12,511
Nu ai răspuns
intrebarea mea.

179
00:15:12,546 --> 00:15:14,914
Ce ai de gând să faci
faci cu mine dimineata?

180
00:15:14,949 --> 00:15:16,949
Ei bine, fă ce e mai bine pentru tine.

181
00:15:16,984 --> 00:15:19,034
Îl voi vedea pe Pete Nolan

182
00:15:19,069 --> 00:15:21,070
te duce în siguranță
spre Fort Stiles.

183
00:15:21,105 --> 00:15:22,788
Nu!

184
00:15:22,823 --> 00:15:25,207
Nu, nu-l lăsa să facă asta.

185
00:15:25,242 --> 00:15:27,209
Ei bine, doamna...

186
00:15:27,244 --> 00:15:29,762
Poate ar fi mai bine
fii acela

187
00:15:29,797 --> 00:15:32,164
să o ia
la fort, Rowdy.

188
00:15:32,199 --> 00:15:34,166
Împotriva voinței ei?

189
00:15:38,339 --> 00:15:39,305
Nu, Rowdy.

190
00:15:39,805 --> 00:15:43,309
Pentru că ea nu poate
gândește pentru ea însăși.

191
00:15:45,044 --> 00:15:47,913
Eu... cred că poate.

192
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
Numele meu este Favor- Gil Favor.

193
00:15:52,653 --> 00:15:54,753
Care este al dumneavoastră, doamnă?

194
00:15:56,739 --> 00:15:58,090
Spune-i.

195
00:15:59,858 --> 00:16:01,860
Amelia Spaulding.

196
00:16:01,895 --> 00:16:04,713
vreau să fiu
prietena ta, doamna Spaulding.

197
00:16:04,748 --> 00:16:06,215
Uh, sotul tau...

198
00:16:06,250 --> 00:16:07,549
unde este el?

199
00:16:07,584 --> 00:16:08,767
Mort.

200
00:16:08,802 --> 00:16:10,002
Îmi pare rău.

201
00:16:10,037 --> 00:16:11,770
indieni?

202
00:16:12,204 --> 00:16:18,210
A murit de un stomac perforat
acum aproape o lună.

203
00:16:18,245 --> 00:16:21,146
vad...

204
00:16:21,181 --> 00:16:23,082
Nu.

205
00:16:23,117 --> 00:16:24,933
Nu cred că faci,
domnule Favoare.

206
00:16:24,968 --> 00:16:27,436
Deși poate nu
fi conștient de asta,

207
00:16:27,471 --> 00:16:30,439
sunt foarte multe lucruri
nu intelegi.

208
00:16:30,474 --> 00:16:32,741
Atunci poate o să-mi spui.

209
00:16:32,776 --> 00:16:35,661
Soțul meu a fost misionar.

210
00:16:35,696 --> 00:16:37,262
A simțit chemarea

211
00:16:37,297 --> 00:16:39,665
a sluji
indianul păgân.

212
00:16:39,700 --> 00:16:43,702
Inima lui l-a condus
în pustie...

213
00:16:43,737 --> 00:16:45,938
si s-a dus.

214
00:16:45,973 --> 00:16:49,425
Ca și Pavel în Ierusalim.

215
00:16:52,344 --> 00:16:55,848
El a adus
o iubire debordanta...

216
00:16:58,083 --> 00:17:00,135
Da, doamnă Spaulding?

217
00:17:03,639 --> 00:17:10,229
Mi-am luat locul lângă el,
mireasa lui...

218
00:17:10,264 --> 00:17:13,432
a jurat să împărtășească
orice s-ar putea întâmpla.

219
00:17:13,467 --> 00:17:16,535
l-am îngropat.

220
00:17:17,770 --> 00:17:21,673
Atunci nu am putut
mă aduc să plec.

221
00:17:21,708 --> 00:17:22,875
Și azi...

222
00:17:22,910 --> 00:17:25,961
Atunci erai singur
când au venit indienii.

223
00:17:25,996 --> 00:17:28,547
Trebuie să păstrezi
amintindu-i de indieni?

224
00:17:28,582 --> 00:17:33,535
Nu-mi amintesc nimic
după ce a intrat primul.

225
00:17:36,488 --> 00:17:38,307
Acum intelegi,
Domnule Favoare,

226
00:17:38,807 --> 00:17:41,310
de ce nu vreau să fiu
trimis la fort?

227
00:17:41,345 --> 00:17:43,896
Acolo ar fi
întrebări nesfârșite.

228
00:17:43,931 --> 00:17:45,564
Toți ochii
ar fi asupra mea.

229
00:17:45,599 --> 00:17:48,350
crezi
Vreau ca toate acestea să fie scoase la iveală

230
00:17:48,385 --> 00:17:52,604
ca oamenii să poată șopti și...
și arată spre mine la spate?

231
00:17:52,639 --> 00:17:54,106
Ce facem cu dumneavoastră, doamnă?

232
00:17:54,141 --> 00:17:56,108
Nu te putem lăsa aici.

233
00:17:56,143 --> 00:17:58,911
O să mă lași
calare cu turma

234
00:17:58,946 --> 00:18:00,712
până ajungi la o oprire a etapei.

235
00:18:02,998 --> 00:18:07,002
Dacă îmi refuzi asta, domnule Favoare,
Mă voi sinucide.

236
00:18:07,037 --> 00:18:10,956
Este împotriva a tot
Cred în, dar voi face.

237
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
Vom încerca
sa te faca

238
00:18:17,965 --> 00:18:20,766
la fel de confortabil
pe cat posibil,
doamna Spaulding.

239
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Orice
fi o îmbunătățire

240
00:18:39,486 --> 00:18:42,454
când călăreau căruciorul acela
cu domnul Wishbone.

241
00:18:42,489 --> 00:18:44,957
Dar asta nu merge
să nu fie nici un picnic.

242
00:18:49,461 --> 00:18:52,965
Ce spui când ești
conducând o astfel de doamnă?

243
00:18:53,465 --> 00:18:54,967
Glumele nu par corecte.

244
00:18:55,002 --> 00:18:59,471
Nu poți vorbi doar despre vaci,
care este cam tot ce știu.

245
00:19:06,979 --> 00:19:09,481
Există doar acesta
mai mult valiza, domnule Yates.

246
00:19:09,516 --> 00:19:10,482
O voi primi.

247
00:19:10,517 --> 00:19:11,984
Oh, vei primi
portbagajul, Pete?

248
00:19:12,019 --> 00:19:13,485
Da.

249
00:19:22,995 --> 00:19:23,996
Cred că e cel mai bine

250
00:19:24,031 --> 00:19:26,999
lasand totul
in spate asa,
doamna Spaulding.

251
00:19:27,034 --> 00:19:30,002
Băieții i-au îngropat pe indieni
sus lângă pădurile de vată,

252
00:19:30,037 --> 00:19:32,504
și chiar acum turma
se trage peste ele.

253
00:19:32,539 --> 00:19:34,006
Nu va fi
a rămas un semn.

254
00:19:34,041 --> 00:19:35,507
Exact ca nimic
sa întâmplat vreodată.

255
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
Da.

256
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
Ai fost
foarte dulce pentru mine.

257
00:19:41,548 --> 00:19:43,515
Ai făcut lucruri
suportabil

258
00:19:43,550 --> 00:19:46,018
când ar fi făcut-o
au fost imposibile.

259
00:19:48,520 --> 00:19:52,024
Domnule Nolan,
doar de ce ma urasti?

260
00:19:52,059 --> 00:19:55,027
Cum am făcut vreodată
iti dai ideea asta?

261
00:19:55,062 --> 00:19:58,030
Domnul Yates a vrut să mă ajute
din momentul în care ne-am întâlnit.

262
00:19:58,065 --> 00:20:03,035
Doar ai fost
ca domnul Favor-
punand intrebari,

263
00:20:03,070 --> 00:20:06,538
gândindu-mă la tot, în afară de mine
și prin ce am trecut.

264
00:20:06,573 --> 00:20:09,041
Nu, m-ați înțeles greșit, doamnă.

265
00:20:10,509 --> 00:20:11,793
am?

266
00:20:11,828 --> 00:20:14,296
Ei bine, sunt doar un cercetaș.

267
00:20:14,331 --> 00:20:18,300
Când dau peste semne
care mă nedumerește,

268
00:20:18,335 --> 00:20:20,886
Eu doar firesc
fii curios.

269
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
Sincer,
tot ce vreau pentru tine

270
00:20:27,427 --> 00:20:30,395
este pentru tine
unde mergi
si fii fericit.

271
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
imi cer scuze,
doamna, dar...

272
00:20:38,939 --> 00:20:40,405
Da?

273
00:20:40,440 --> 00:20:42,908
Ei bine, știu că ai făcut-o
a trecut prin multe,

274
00:20:42,943 --> 00:20:45,410
dar nu ar trebui
visează lucruri.

275
00:20:45,445 --> 00:20:47,913
Fiecare bărbat
in aceasta tinuta
este pentru tine - într-adevăr.

276
00:20:47,948 --> 00:20:50,415
iartă-mă,
imi pare rau.

277
00:20:56,421 --> 00:20:57,923
Te-ai deranja dacă...

278
00:20:57,958 --> 00:21:00,926
dacă aș rămâne aici singur
pentru un moment?

279
00:21:00,961 --> 00:21:02,427
Oh, nu.

280
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
Se încălzește,
nu crezi?

281
00:22:05,525 --> 00:22:09,494
Ei bine, gândirea este un lucru
Lupt împotriva, doamnă.

282
00:22:13,999 --> 00:22:17,002
Ar trebui să mă opresc
când ajungem într-un loc umbrit?

283
00:22:17,037 --> 00:22:20,505
Nu e nevoie
pentru orice întârziere
din cauza mea.

284
00:22:20,540 --> 00:22:22,007
Da sunt.

285
00:22:28,013 --> 00:22:29,014
Ea te face să mănânci

286
00:22:29,049 --> 00:22:31,516
chiar din
palma ei,
nu-i asa?

287
00:22:31,551 --> 00:22:33,518
Cineva trebuie
ai grija de ea.

288
00:22:33,553 --> 00:22:36,521
Ori de câte ori o femeie drăguță
apare în necaz -

289
00:22:36,556 --> 00:22:38,023
real sau inventat-

290
00:22:38,058 --> 00:22:40,025
acel cineva
de obicei tu ești.

291
00:22:40,060 --> 00:22:42,527
Uite, eu îngrijesc
la treburile mele, nu-i așa?

292
00:22:42,562 --> 00:22:44,529
Până acum.

293
00:22:44,564 --> 00:22:47,032
De când ești
Protectorul doamnei Spaulding,

294
00:22:47,067 --> 00:22:48,533
Vreau să faci
câteva lucruri
clar pentru ea.

295
00:22:48,568 --> 00:22:50,035
Ce-i asta?

296
00:22:50,070 --> 00:22:52,037
Spune-i să intre
niște pantaloni și o cămașă,

297
00:22:52,072 --> 00:22:54,039
și purtați o pălărie
protejează-o de soare.

298
00:22:54,074 --> 00:22:55,540
Ea nu poate să călărească un cal,

299
00:22:55,575 --> 00:22:58,043
spune-i să-și găsească un loc
în vagonul cu mandrină.

300
00:22:58,078 --> 00:22:59,544
nu-ți face griji,
Voi avea grijă de ea.

301
00:22:59,579 --> 00:23:01,046
Mă voi asigura
ea nu pierde

302
00:23:01,081 --> 00:23:02,547
oricare dintre voi
timp prețios pentru tine.

303
00:23:13,658 --> 00:23:14,893
Otis!

304
00:23:14,928 --> 00:23:16,395
Amelia a plecat.

305
00:23:16,895 --> 00:23:18,397
Calul și căruciorul
au plecat, de asemenea.

306
00:23:18,432 --> 00:23:20,399
Ea a luat un cufăr
și toate hainele ei.

307
00:23:20,434 --> 00:23:21,400
Ea poate
au lăsat o notă.

308
00:23:21,435 --> 00:23:22,401
Nu.

309
00:23:22,436 --> 00:23:23,902
Ce înseamnă?

310
00:23:23,937 --> 00:23:24,903
Ei bine, am fost plecați
trei zile,

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
i-a spus că vom fi doar unul.

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,073
Poate că ea a devenit
speriat fiind singur

313
00:23:28,473 --> 00:23:29,274
și s-a îndreptat spre fort.

314
00:23:29,309 --> 00:23:31,526
Ea ar fi plecat
un fel de cuvânt.

315
00:23:31,561 --> 00:23:33,028
Nu dacă ar fi trebuit
pleci în grabă.

316
00:23:33,063 --> 00:23:35,347
Chiar dacă ar fi trebuit
pleci în grabă.

317
00:23:35,382 --> 00:23:37,182
Ea a fost mereu
o fată speriată și...

318
00:23:37,217 --> 00:23:39,034
Nu ești
corect cu ea.

319
00:23:39,069 --> 00:23:41,353
Ai văzut-o
în fiecare zi timp de un an-

320
00:23:41,388 --> 00:23:42,954
niciodată o dată
ai vazut o femeie

321
00:23:42,989 --> 00:23:44,873
trăind la mijloc
de o prerie.

322
00:23:45,357 --> 00:23:46,558
Era încă o fată,

323
00:23:46,593 --> 00:23:50,462
îmbrăcându-se și acționând ca și cum
era încă în New Hampshire.

324
00:23:50,497 --> 00:23:51,663
Dacă mi-ai spus
că odată,

325
00:23:51,698 --> 00:23:53,265
mi-ai spus
de o mie de ori

326
00:23:53,300 --> 00:23:54,683
și am făcut-o mereu
te-a crezut.

327
00:23:54,718 --> 00:23:57,185
Ea nu a făcut-o
aparține aici,
iar acum a plecat.

328
00:23:59,688 --> 00:24:01,940
Unde s-a dus ea?

329
00:24:01,975 --> 00:24:04,376
nu stiu,
Clarissa.

330
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
Ce a făcut-o să plece?

331
00:24:08,398 --> 00:24:10,315
cred
ai fost tu.

332
00:24:10,350 --> 00:24:11,917
Cum poți spune asta?

333
00:24:11,952 --> 00:24:13,919
Aceasta este prima dată
ai lăsat-o din vedere

334
00:24:13,954 --> 00:24:15,520
de când soțul ei a fost ucis.

335
00:24:15,555 --> 00:24:17,923
Acesta este primul
șansa pe care a avut-o.

336
00:24:17,958 --> 00:24:19,925
Otis, ce spui?

337
00:24:19,960 --> 00:24:22,127
Singurul motiv
ea nu a fugit niciodată înainte

338
00:24:22,162 --> 00:24:22,994
a fost din cauza ta.

339
00:24:23,395 --> 00:24:24,996
Ea încerca să rămână aici

340
00:24:25,031 --> 00:24:27,098
pentru că ea știa
ai vrut ca ea să rămână.

341
00:24:27,133 --> 00:24:28,300
Am vrut ca ea să rămână

342
00:24:28,335 --> 00:24:31,086
pentru că nu era loc
ca ea să plece.

343
00:24:33,305 --> 00:24:37,142
Ea a vorbit despre
mergând acasă la Concord.

344
00:24:37,177 --> 00:24:39,261
Nu era nicio casă în Concord.

345
00:24:39,296 --> 00:24:43,482
De când suntem aici,
nu a fost nicio casă în Concord.

346
00:24:43,517 --> 00:24:44,483
Ea l-a vândut.

347
00:24:44,518 --> 00:24:46,401
Știu, știu.

348
00:24:49,404 --> 00:24:53,408
Ești bucuros că a plecat?

349
00:24:53,443 --> 00:24:55,060
Te bucuri de dragul ei?

350
00:24:55,095 --> 00:24:56,661
Nu.

351
00:24:56,696 --> 00:24:58,663
I-am acordat frica
a indienilor,

352
00:24:58,698 --> 00:25:01,733
dar nu e nici urmă de indieni
fiind pe aici.

353
00:25:01,768 --> 00:25:05,737
Dar sora mea a dispărut.

354
00:25:05,772 --> 00:25:08,440
Își iubea soțul
cât de mult te iubesc.

355
00:25:08,475 --> 00:25:11,243
Tu și eu credem
în chemarea noastră.

356
00:25:11,278 --> 00:25:14,296
Credem că sălbaticii
poate fi făcut să ne audă vocea.

357
00:25:14,331 --> 00:25:16,047
Nu ne este frică.

358
00:25:16,082 --> 00:25:17,282
îi era frică,

359
00:25:17,317 --> 00:25:19,301
iar ea avea
orice drept de a fi.

360
00:25:19,336 --> 00:25:22,888
Îți amintești
cum arata sotul ei...

361
00:25:22,923 --> 00:25:25,891
săgețile alea din pieptul lui.

362
00:25:25,926 --> 00:25:28,326
Îmi amintesc, Clarissa.

363
00:25:28,361 --> 00:25:31,129
Dar cred și că acelea
cine nu ar trebui să încerce pustia

364
00:25:31,164 --> 00:25:32,531
ar trebui să stea acasă.

365
00:25:34,566 --> 00:25:35,767
Îți iau cina.

366
00:25:35,802 --> 00:25:37,569
Nu.

367
00:25:37,604 --> 00:25:40,372
Nu, ceea ce vrei este
pentru a merge la Fort Stiles.

368
00:25:40,407 --> 00:25:41,606
Vom încerca să aflăm

369
00:25:41,641 --> 00:25:43,608
ce sa întâmplat
la sora ta.

370
00:26:57,215 --> 00:27:02,020
Eu sunt slujitorul lui Dumnezeu,

371
00:27:02,055 --> 00:27:09,828
răzbunător pentru a executa mânia
asupra celui ce face răul.

372
00:27:09,863 --> 00:27:11,830
Amin.

373
00:27:32,584 --> 00:27:34,586
Mushy!

374
00:27:34,621 --> 00:27:37,589
Ce crezi
o sa gasesti
în tufișuri?

375
00:27:37,624 --> 00:27:39,090
Nisip de curățat
pentru oale

376
00:27:39,125 --> 00:27:41,092
se presupune că tu
a fi spălat?

377
00:27:41,127 --> 00:27:43,094
cautam
nisip de curățat, domnule Wishbone,

378
00:27:43,129 --> 00:27:44,596
sincer, am fost.

379
00:27:44,631 --> 00:27:49,601
Apoi am ajuns să mă gândesc cât de trist
Doamna Spaulding se uită mereu.

380
00:27:49,636 --> 00:27:50,602
Mă întristează
doar să mă uit la ea.

381
00:27:50,637 --> 00:27:53,605
M-am gândit puțin
ar anima-o.

382
00:27:53,640 --> 00:27:55,106
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

383
00:27:55,141 --> 00:27:56,608
Ei bine, e mai bine
prinde-ți mintea

384
00:27:56,643 --> 00:27:58,610
înapoi la gândire
despre grasul tău
oale.

385
00:27:58,645 --> 00:28:00,111
Acum, despărțim tabăra,

386
00:28:00,146 --> 00:28:02,614
si daca stii
ce e bine pentru tine,

387
00:28:02,649 --> 00:28:06,117
le vei primi oale
curat și strălucitor
înainte să ne mutăm.

388
00:28:16,628 --> 00:28:19,130
Acum, ce faci
in bucataria mea?

389
00:28:19,165 --> 00:28:22,133
Ei bine, o bucătărie mare
ai ajuns aici, Wish.

390
00:28:22,168 --> 00:28:25,637
Tocmai fac bere
putin ceai pentru
doamna Spaulding.

391
00:28:25,672 --> 00:28:27,138
Oh, ești?

392
00:28:27,173 --> 00:28:30,141
Ei bine, ce ești,
un baghet sau o servitoare de bucătărie?

393
00:28:30,176 --> 00:28:33,144
„Laturi, asta nu e ceai,
băiat iubit;

394
00:28:33,179 --> 00:28:35,647
asta sunt ierburi chinezești
pentru bila hepatică.

395
00:28:35,682 --> 00:28:37,649
Ăsta e ceaiul.

396
00:28:37,684 --> 00:28:40,151
Nu poți citi eticheta,
mirosi-l.

397
00:28:42,654 --> 00:28:44,656
— Laturi, ce e în neregulă
cu cafeaua mea?

398
00:28:44,691 --> 00:28:46,157
Nimic, dorință, nimic.

399
00:28:46,192 --> 00:28:48,660
Doar atât
îmi spunea doamna Spaulding

400
00:28:48,695 --> 00:28:50,662
despre toate momentele frumoase pe care le-a avut

401
00:28:50,697 --> 00:28:52,163
peste o ceașcă de ceai
înapoi în Concord.

402
00:28:52,664 --> 00:28:55,667
Ei bine, e timpul să afle
acesta nu este Concord.

403
00:28:55,702 --> 00:29:00,171
Bătrân lup,
nu ești la fel de sălbatic ca scoarța ta.

404
00:29:00,206 --> 00:29:04,676
Ai fost, uh... sfiit
la ea însuți oricum.

405
00:29:04,711 --> 00:29:06,678
eu?! Te sfiiți de ea?!

406
00:29:06,713 --> 00:29:08,680
Ei bine, singurii care fac asta

407
00:29:08,715 --> 00:29:11,683
sunt cei doi care sunt
încă verde după urechi-

408
00:29:11,718 --> 00:29:15,186
tu si asta
celălalt băiat iubit, Mushy.

409
00:29:15,221 --> 00:29:18,189
Ei bine... dacă al doamnei Spaulding
trebuie să-i bea ceaiul

410
00:29:18,224 --> 00:29:20,191
afară în mijloc
din prerie,

411
00:29:20,226 --> 00:29:23,194
Cred că ar fi bine să mă încing
iar apa.

412
00:29:30,702 --> 00:29:32,203
Domnule Favoare...

413
00:29:32,238 --> 00:29:33,204
Da sunt.

414
00:29:33,239 --> 00:29:35,707
Aș vrea să vorbesc cu tine
pentru un minut.

415
00:29:43,214 --> 00:29:44,716
Pot să cobor?

416
00:29:44,751 --> 00:29:45,717
Da.

417
00:29:47,218 --> 00:29:49,721
Multumesc.

418
00:29:49,756 --> 00:29:52,724
Doar ce ai în minte,
Doamna Spaulding?

419
00:29:52,759 --> 00:29:55,727
Știu că sunt cu unitatea
asupra suferinței tale.

420
00:29:55,762 --> 00:29:58,229
Nu vreau să abuzez
ospitalitatea ta,

421
00:29:58,264 --> 00:30:00,732
indiferent cum
fără tragere de inimă este dat.

422
00:30:00,767 --> 00:30:02,734
Vrei să spui doar ce este
în mintea ta, doamnă Spaulding?

423
00:30:02,769 --> 00:30:07,238
Acești pantaloni - cei mai mici
pe care Rowdy l-a putut găsi...

424
00:30:07,273 --> 00:30:10,241
sunt de două ori mai mari decât talia mea.

425
00:30:10,276 --> 00:30:12,744
Materialul
este foarte grosolan
si aspri.

426
00:30:12,779 --> 00:30:15,747
Mi-am zgâriat ambii genunchi
de cand le-am incercat.

427
00:30:15,782 --> 00:30:17,749
Ele pot fi luate.

428
00:30:17,784 --> 00:30:21,753
Hainele pe care le port sunt
singura parte din mine care rămâne

429
00:30:21,788 --> 00:30:24,255
a modului de viață
M-am nascut in...

430
00:30:24,290 --> 00:30:26,257
Eram menit să trăiesc.

431
00:30:26,292 --> 00:30:29,260
Nu mă face
schimba-le.

432
00:30:31,262 --> 00:30:34,265
Oh... bună, şefu'.

433
00:30:34,300 --> 00:30:36,267
Ce dulce
din tine.

434
00:30:36,302 --> 00:30:38,269
Cât de mult
chibzuit.

435
00:30:38,304 --> 00:30:43,274
Ei bine, ceaiul amintește
Doamna Spaulding de acasă.

436
00:30:45,276 --> 00:30:47,278
Domnule Favoare...

437
00:30:47,779 --> 00:30:49,781
nu mă auzi?

438
00:30:51,783 --> 00:30:52,784
Da,
Doamna Spaulding?

439
00:30:52,819 --> 00:30:56,287
Cât de departe este până la următorul oraș?

440
00:30:56,322 --> 00:30:58,289
Pe măsură ce turma merge...

441
00:30:58,324 --> 00:31:00,291
Pe măsură ce căruciorul meu merge.

442
00:31:00,326 --> 00:31:02,293
Asta înseamnă mai puțin de o zi.

443
00:31:02,328 --> 00:31:03,795
Sunt aproape trei cu turma.

444
00:31:03,830 --> 00:31:05,797
Lasă-mă să merg înainte cu Rowdy.

445
00:31:05,832 --> 00:31:08,299
Astfel,
vei scăpa de mine imediat.

446
00:31:08,334 --> 00:31:10,802
Rowdy nu are
orice timp liber, doamnă.

447
00:31:10,837 --> 00:31:12,303
El este un lucrător
șofer.

448
00:31:14,806 --> 00:31:16,307
pot merge singur.

449
00:31:16,808 --> 00:31:18,810
Care este graba ta,
Doamna Spaulding?

450
00:31:22,313 --> 00:31:25,316
În regulă, domnule Favor.

451
00:31:25,351 --> 00:31:26,818
Bine din partea ta să mă întrebi.

452
00:31:37,829 --> 00:31:40,832
Se pare că e mai mare
decât noi toți, domnule Favor.

453
00:31:40,867 --> 00:31:43,334
Știi, Pete,
Încep să mă gândesc

454
00:31:43,369 --> 00:31:45,837
i-a speriat pe aceia
trei Delaware până la moarte.

455
00:31:49,340 --> 00:31:50,341
Ce este, Pete?

456
00:31:52,343 --> 00:31:54,345
Nu știu.

457
00:31:54,380 --> 00:31:56,347
Simțiți-vă cam greață.

458
00:31:56,382 --> 00:31:59,350
Doar nu-l lăsa pe Wishbone să audă
numiți asta o durere de burtă.

459
00:31:59,385 --> 00:32:00,852
Nu aș face asta.

460
00:32:00,887 --> 00:32:01,853
Gătitul lui este cel mai bun.

461
00:32:01,888 --> 00:32:03,354
Așa cum îi tot spun,

462
00:32:03,389 --> 00:32:06,357
acestea sunt aluturile
ars pe dinafară

463
00:32:06,392 --> 00:32:09,360
și crud la mijloc
și sărat ca peștele,

464
00:32:09,395 --> 00:32:11,863
dar întotdeauna doar
felul în care îmi plac mie.

465
00:32:32,884 --> 00:32:35,386
Asta e tot.

466
00:32:35,421 --> 00:32:37,889
Acesta este un telegraf
din Cooperville.

467
00:32:37,924 --> 00:32:40,892
Nimeni care răspunde
al doamnei Spaulding
descriere

468
00:32:40,927 --> 00:32:43,177
a urcat astăzi pe scenă
sau a fost văzut în oraș.

469
00:32:43,212 --> 00:32:46,180
Ți-am spus, ea a făcut-o
fără fonduri pentru tarif.

470
00:32:46,215 --> 00:32:47,832
Fără motiv de alarmă,
doamna Gray.

471
00:32:47,867 --> 00:32:50,668
La urma urmei, există
fără indieni neprietenos
în vecinătate.

472
00:32:50,703 --> 00:32:52,270
Al districtului
destul de pașnic.

473
00:32:52,305 --> 00:32:54,439
Ne pare rău pentru probleme
tu cu problema noastră.

474
00:32:54,474 --> 00:32:56,074
Ei bine, asta este
suntem aici pentru, doctore.

475
00:32:56,574 --> 00:32:58,576
Dacă aș fi sigur
a plecat de la sine...

476
00:32:58,611 --> 00:33:00,078
oriunde ar fi ea.

477
00:33:00,113 --> 00:33:01,579
Voi trimite
un detaliu în
dimineata.

478
00:33:01,614 --> 00:33:03,281
Îți vom găsi
soră, doamna Gray.

479
00:33:03,316 --> 00:33:04,882
Între timp,

480
00:33:04,917 --> 00:33:06,617
de ce nu faci
faceți-vă
confortabil

481
00:33:07,018 --> 00:33:08,219
si incearca sa faci
ce facem-

482
00:33:08,254 --> 00:33:09,170
uita unde
tu esti.

483
00:33:21,799 --> 00:33:26,604
Ce fel de lucruri
spun ei despre mine?

484
00:33:26,639 --> 00:33:28,606
Cine, doamnă?

485
00:33:28,641 --> 00:33:30,308
Oh, oprește-te
spunându-mă „doamnă”.

486
00:33:30,343 --> 00:33:34,062
Eu sunt Amelia... Amelia.

487
00:33:34,097 --> 00:33:35,813
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

488
00:33:37,815 --> 00:33:41,919
Ce sunt domnul Favoare și
ceilalți bărbați spun despre mine,

489
00:33:41,954 --> 00:33:43,521
încercând să te facă
crezi?

490
00:33:43,556 --> 00:33:46,657
Ei bine... doar ei știu
că ai avut multe probleme,

491
00:33:47,158 --> 00:33:48,960
si le pare rau.

492
00:33:48,995 --> 00:33:51,396
Minți, desigur.

493
00:33:51,431 --> 00:33:53,915
Acum, de ce aș minți?

494
00:33:55,566 --> 00:33:57,752
Nu face nimic.

495
00:34:00,254 --> 00:34:01,756
Nu contează.

496
00:34:04,258 --> 00:34:08,479
Orice te deranjează
contează pentru noi toți, ma'...

497
00:34:08,514 --> 00:34:10,481
um... Amelia.

498
00:34:13,117 --> 00:34:16,921
Pentru tine contează mai mult
decât oricare dintre ceilalți,
nu-i asa?

499
00:34:16,956 --> 00:34:19,741
Ei bine, poate.

500
00:34:19,776 --> 00:34:22,560
Speram să fie așa,

501
00:34:22,595 --> 00:34:25,997
dar nu aș face-o
ma las sa cred asa.

502
00:34:26,032 --> 00:34:29,333
Tu ești singurul
cine intelege

503
00:34:29,368 --> 00:34:31,502
că nu sunt chiar puternică

504
00:34:31,537 --> 00:34:35,239
doar pentru că pot sta în picioare
domnului dvs. Favoare.

505
00:34:35,274 --> 00:34:39,010
Nu sunt puternic deloc.

506
00:34:39,045 --> 00:34:41,129
Mi-e teamă.

507
00:34:41,164 --> 00:34:44,415
Tu esti?

508
00:34:44,450 --> 00:34:47,452
Am nevoie de cineva
ca tine, Rowdy.

509
00:34:47,487 --> 00:34:49,637
Am nevoie de tine.

510
00:34:56,694 --> 00:34:58,646
Dar nu ai nevoie de mine,
tu?

511
00:34:58,681 --> 00:35:03,818
Nu, nu-mi răspunde.

512
00:35:03,853 --> 00:35:05,620
Doar atât
esti diferit.

513
00:35:05,655 --> 00:35:08,739
Totul este acolo în ochii tăi.

514
00:35:08,774 --> 00:35:11,976
Faci o femeie să se simtă protejată.

515
00:35:12,376 --> 00:35:15,713
Acest sentiment este
foarte important
la mine chiar acum.

516
00:35:18,516 --> 00:35:21,519
Nu am cunoscut pe nimeni
ca tine.

517
00:35:21,554 --> 00:35:24,722
Aș vrea să mă săruți, Rowdy.

518
00:35:30,011 --> 00:35:32,013
Wishbone,
treci aici!

519
00:35:32,048 --> 00:35:34,015
Ceva
i sa întâmplat lui Pete.

520
00:35:37,018 --> 00:35:39,520
Așteaptă aici.

521
00:35:39,555 --> 00:35:43,024
Tocmai am început să mă îndepărtez de
vagonul cu mandrină și m-a lovit.

522
00:35:45,526 --> 00:35:48,529
Trebuie să fie plin până la branhii
cu chestiile.

523
00:35:48,564 --> 00:35:50,031
Ce chestii?

524
00:35:50,066 --> 00:35:50,948
Arsenic.

525
00:35:57,255 --> 00:35:59,757
Mushy, du-te și adu-mă
un sac de muștar

526
00:35:59,792 --> 00:36:00,758
si multa apa.

527
00:36:00,793 --> 00:36:01,759
Acum mișcă-te!

528
00:36:01,794 --> 00:36:03,261
Arsenic - esti sigur?

529
00:36:03,296 --> 00:36:05,263
L-am mai văzut.

530
00:36:05,298 --> 00:36:06,931
Coloniștii o păstrează în preajmă
pentru lupi și coioți.

531
00:36:06,966 --> 00:36:09,267
Uneori, oamenii o înțeleg
din greseala.

532
00:36:09,302 --> 00:36:12,553
De unde am luat arsenic?

533
00:36:16,190 --> 00:36:16,691
Da sunt.

534
00:36:17,191 --> 00:36:18,192
Ce s-a întâmplat?

535
00:36:18,227 --> 00:36:20,194
Ei bine, Pete Nolan, a înghițit
ceva arsenic pe undeva.

536
00:36:27,852 --> 00:36:30,154
Să ne grăbim
cu chestia aia.

537
00:36:30,189 --> 00:36:32,657
haide,
Bea-l jos, Pete.

538
00:36:50,541 --> 00:36:52,143
Bomboane de ciocolată?

539
00:36:52,178 --> 00:36:54,145
Acum, de unde a luat
bomboane de ciocolată

540
00:36:54,180 --> 00:36:56,948
aici, la mijloc
din prerie?

541
00:36:56,983 --> 00:36:58,950
Doamna Spaulding făcea bomboane.

542
00:36:58,985 --> 00:37:00,735
Am luat câteva dintre ele.

543
00:37:00,770 --> 00:37:06,424
Acei Delawares - ochii lor
erau și roșii și umflați...

544
00:37:06,459 --> 00:37:08,859
la fel ca a lui Pete.

545
00:37:20,972 --> 00:37:22,173
Ce înseamnă?

546
00:37:24,926 --> 00:37:26,677
Adică au fost otrăviți.

547
00:37:27,078 --> 00:37:30,381
Și i-am ucis, domnule Favoare?

548
00:37:35,386 --> 00:37:38,389
Nu am mers atât de departe,
doamna Spaulding.

549
00:37:38,424 --> 00:37:40,057
Asta ai insinuat.

550
00:37:40,092 --> 00:37:42,460
Indienii aceia
au fost otrăviţi.

551
00:37:42,495 --> 00:37:44,528
Era arsenic înăuntru
bomboana pe care o făceai.

552
00:37:44,563 --> 00:37:47,265
M-ai urât chiar de la
începe, nu-i așa, domnule Favoare?

553
00:37:47,300 --> 00:37:50,868
Aș vrea să știu
ce ai
împotriva mea.

554
00:37:50,903 --> 00:37:54,672
Cuvântul meu nu rezistă
pentru ceva?

555
00:37:54,707 --> 00:37:56,674
nu stiu
orice despre
arsenic.

556
00:37:56,709 --> 00:37:58,276
nici nu stiu
ce vorbesti
despre.

557
00:37:58,676 --> 00:38:01,295
De ce ești după mine?

558
00:38:01,330 --> 00:38:02,947
Aceștia erau indieni pașnici.

559
00:38:02,982 --> 00:38:04,548
Când am fost la cabina ta,

560
00:38:04,583 --> 00:38:06,951
nu era niciun semn
de violenţă.

561
00:38:06,986 --> 00:38:09,003
Te gândești mai mult
a acelor sălbatici murdari

562
00:38:09,038 --> 00:38:10,621
decât faci cu o femeie albă?

563
00:38:10,656 --> 00:38:14,292
Nu sună prea mult
văduva unui misionar.

564
00:38:17,495 --> 00:38:19,730
Rowdy, ajută-mă.

565
00:38:22,233 --> 00:38:24,735
Jeffers...

566
00:38:24,770 --> 00:38:28,105
merge înapoi la fort, spune-le
să vină s-o ia pe doamna Spaulding.

567
00:38:28,140 --> 00:38:29,707
Sigur, domnule Favoare.

568
00:38:31,108 --> 00:38:32,710
Nu cred că va fi aici.

569
00:38:32,745 --> 00:38:34,712
Nu-i așa?

570
00:38:34,747 --> 00:38:37,315
Nu, se întoarce
pentru ai ei din Noua Anglie

571
00:38:37,350 --> 00:38:38,616
iar eu o iau.

572
00:38:38,651 --> 00:38:39,967
nu cred
oricine aici

573
00:38:40,368 --> 00:38:41,185
va incerca
și oprește-mă.

574
00:38:41,585 --> 00:38:43,421
Domnul Favor are nevoie de fiecare bărbat aici...

575
00:38:43,456 --> 00:38:44,922
tu mai mult decât oricare dintre noi.

576
00:38:44,957 --> 00:38:46,924
Ai dat drumul
din mine, Scarlet.

577
00:38:46,959 --> 00:38:47,925
Eşti nebun?

578
00:38:47,960 --> 00:38:50,428
Ai văzut ce
i sa întâmplat lui Pete!

579
00:39:08,230 --> 00:39:09,697
Pleacă.

580
00:39:09,732 --> 00:39:11,699
Nimeni nu merge
să te oprească.

581
00:39:11,734 --> 00:39:13,200
Nu vei ajunge departe.

582
00:39:13,235 --> 00:39:16,570
Nu vei putea
a te păcăli prea mult timp.

583
00:39:16,605 --> 00:39:18,322
Spune oricui
care vine după ea,

584
00:39:18,357 --> 00:39:20,324
vor avea
să treci lângă mine.

585
00:39:20,359 --> 00:39:24,095
Pete moare,
ar putea trebui să facem asta.

586
00:39:38,893 --> 00:39:40,895
Îți primești
lucruri împreună

587
00:39:40,930 --> 00:39:41,896
si ia-le
în cărucior.

588
00:39:42,396 --> 00:39:43,397
Mă duc să iau calul.

589
00:39:43,432 --> 00:39:44,899
Nu mă vei părăsi?

590
00:39:44,934 --> 00:39:46,400
Promisiune.

591
00:39:47,401 --> 00:39:49,403
Ai auzit ce
am spus acolo inapoi.

592
00:40:24,522 --> 00:40:26,023
esti din
Fort Stiles?

593
00:40:26,058 --> 00:40:27,024
Asta e corect.

594
00:40:27,059 --> 00:40:28,025
sunt cu
unitatea de vite

595
00:40:28,526 --> 00:40:29,527
urmărind direct
la nord de aici.

596
00:40:29,562 --> 00:40:30,528
Avem o doamnă
cu noi.

597
00:40:30,563 --> 00:40:32,530
A ridicat-o
câteva mile în urmă.

598
00:40:32,565 --> 00:40:34,031
Care e numele ei?

599
00:40:34,066 --> 00:40:36,033
Doamnă Spaulding, doamnă.

600
00:40:36,068 --> 00:40:38,536
Oh, mulțumesc cerului,
este Amelia.

601
00:40:38,571 --> 00:40:40,538
Uh, e bine?

602
00:40:40,573 --> 00:40:43,040
Este orice
chestiunea
cu ea?

603
00:40:44,041 --> 00:40:46,043
E în regulă, doamnă,
foarte bine.

604
00:40:48,045 --> 00:40:49,547
Vom urma.

605
00:40:57,555 --> 00:41:00,057
Ultima dată zic
ia-ți potiunea,

606
00:41:00,558 --> 00:41:02,560
culca
si tine de cald.

607
00:41:05,563 --> 00:41:08,065
Am avut toată otrava ta
pot sta în picioare.

608
00:41:11,569 --> 00:41:13,571
Dă-mi tu
pantalonii și cizmele mele, Wishbone.

609
00:41:13,606 --> 00:41:15,573
Dacă nu,
O să folosesc asta pentru tine.

610
00:41:18,576 --> 00:41:20,578
Nu mă sperii, Pete Nolan.

611
00:41:20,613 --> 00:41:22,079
Nu ma pot speria deloc...

612
00:41:22,580 --> 00:41:24,582
pentru că am luat
toate gloanțele tale.

613
00:41:26,083 --> 00:41:28,085
Nu pot avea încredere într-un bărbat
într-o febră mare.

614
00:41:30,588 --> 00:41:32,089
Mai pot primi ceva.

615
00:41:35,092 --> 00:41:36,594
Oh, acum,
fii atent.

616
00:41:36,629 --> 00:41:37,595
Wishbone, dă-mi pantalonii!

617
00:41:37,630 --> 00:41:40,097
Dacă nu, o să explod
scaunul din ei.

618
00:41:40,132 --> 00:41:41,599
Acum,
fii atent.

619
00:41:41,634 --> 00:41:43,100
Pentru că știi
te duci
sa imi pare rau.

620
00:41:44,101 --> 00:41:45,102
Dă-mi
pantalonii mei.

621
00:41:45,137 --> 00:41:46,103
Pete!

622
00:41:48,641 --> 00:41:50,608
Se pare că sunt
nu va fi
timid un cercetaș până la urmă.

623
00:41:50,643 --> 00:41:52,109
Mă bucur să te am
înapoi cu noi, Pete.

624
00:41:52,144 --> 00:41:54,111
Ei bine, nu mergem
să-l avem cu noi mult timp

625
00:41:54,146 --> 00:41:55,112
dacă nu o face
ce-i spun eu.

626
00:41:55,147 --> 00:41:57,114
Am tot făcut
nimic altceva decât să dormi

627
00:41:57,149 --> 00:41:58,616
sau fiind în afara
mintea mea de zile întregi.

628
00:41:58,651 --> 00:42:00,618
Ştii ce
capra aceea bătrână
vrea sa fac?

629
00:42:00,653 --> 00:42:02,620
Vrea să iau eu
o poţiune de dormit.

630
00:42:02,655 --> 00:42:05,623
Mai mult dormit și mai puțin vorbit
este ceea ce ai nevoie.

631
00:42:05,658 --> 00:42:06,624
Acum, un bun
somn lung

632
00:42:06,659 --> 00:42:08,125
te va face
te simti mai bine.

633
00:42:08,626 --> 00:42:10,628
Apoi te poți trezi
și să fii la fel de plictisitor ca întotdeauna.

634
00:42:10,663 --> 00:42:13,631
De ce nu faci
cum spune bărbatul, Pete.

635
00:42:13,666 --> 00:42:14,632
Care este graba ta?

636
00:42:16,634 --> 00:42:19,136
Pentru că vreau
prinde-l pe Rowdy

637
00:42:19,171 --> 00:42:21,639
înainte să meargă atât de departe
nu se poate întoarce.

638
00:42:21,674 --> 00:42:23,140
Rowdy e singur.

639
00:42:23,175 --> 00:42:25,643
Femeia aceea este plată
otravă, domnule Favoare,

640
00:42:25,678 --> 00:42:27,144
și mă simt responsabil.

641
00:42:27,179 --> 00:42:29,647
La urma urmei, făcea
niște cercetători pentru mine

642
00:42:29,682 --> 00:42:31,148
când a găsit
indienii aceia

643
00:42:31,183 --> 00:42:33,150
in fata
cabana aceea.

644
00:42:33,185 --> 00:42:34,151
Bagheta mea a dispărut.

645
00:42:34,186 --> 00:42:36,153
Nu voi risca
când mi-am pierdut și cercetașul.

646
00:42:36,188 --> 00:42:38,155
Acum, ia ce
Wishbone este pentru tine.

647
00:42:38,190 --> 00:42:39,657
Acesta este un ordin.

648
00:42:40,658 --> 00:42:42,159
Da.

649
00:42:42,194 --> 00:42:45,162
Nu este un ordin,
este o conspirație.

650
00:43:05,966 --> 00:43:09,386
Nu sunt cu mult mai în vârstă decât tine.

651
00:43:09,421 --> 00:43:13,023
Este doar
drum lung azi-

652
00:43:13,058 --> 00:43:15,359
căldura și vântul.

653
00:43:15,394 --> 00:43:17,261
De ce spui asta?

654
00:43:17,296 --> 00:43:20,648
Fiind doar feminin.

655
00:43:20,683 --> 00:43:23,651
Pari atat de distant...

656
00:43:23,686 --> 00:43:28,155
de parcă ai fi
numărându-ți regretele.

657
00:43:30,240 --> 00:43:32,242
Îmi pare rău.

658
00:43:32,743 --> 00:43:35,746
După felul în care tu
în fața domnului Favoare,

659
00:43:35,781 --> 00:43:38,749
Am presupus că ai putea fi
gândindu-ne la noi.

660
00:43:40,217 --> 00:43:44,755
Ei bine, eu... am fost
gândindu-mă la Pete Nolan,

661
00:43:44,790 --> 00:43:47,825
pe care l-am lăsat neștiind
fie că era
mort sau viu.

662
00:43:47,860 --> 00:43:51,662
Mă învinovățiți
pentru asta?

663
00:43:51,697 --> 00:43:54,481
Nu, eu...
Sunt tot amestecat.

664
00:43:56,483 --> 00:44:02,306
Vei vedea lucruri
într-o lumină diferită mai târziu.

665
00:44:02,341 --> 00:44:05,025
Tu ești singurul
care mă ascultă

666
00:44:05,060 --> 00:44:08,028
si crede
prin ce am trecut.

667
00:44:08,063 --> 00:44:10,781
Eu... promit doar
să nu mă părăsească.

668
00:44:10,816 --> 00:44:13,283
Doar nu mă lăsa.

669
00:44:13,318 --> 00:44:15,285
nu merg
să te părăsesc.

670
00:44:15,320 --> 00:44:17,287
Am atâta nevoie de tine.

671
00:44:17,322 --> 00:44:20,290
Am nevoie de cineva
să mă protejeze.

672
00:44:20,325 --> 00:44:22,760
am spus eu
Nu te voi părăsi.

673
00:44:24,428 --> 00:44:27,214
Nu este
ceea ce vreau să aud.

674
00:44:30,217 --> 00:44:33,721
Eu, uh... e mai bine
odihnește-te puțin.

675
00:44:33,756 --> 00:44:36,223
Ne vom muta
de îndată ce soarele
se ridică.

676
00:44:41,729 --> 00:44:43,230
crezi
ne vor urma?

677
00:44:43,265 --> 00:44:45,382
Așa cred.

678
00:44:45,783 --> 00:44:47,785
Nu le voi face
orice bun, totuși.

679
00:45:02,466 --> 00:45:05,469
Cred că vom pune
în Dobe Crossing
pe la amiază.

680
00:45:05,504 --> 00:45:06,970
Vom primi
niște provizii atunci.

681
00:45:07,005 --> 00:45:08,972
Ar fi bine să o ții.

682
00:45:09,007 --> 00:45:10,474
Nu te mișca, Rowdy.

683
00:45:10,509 --> 00:45:11,475
Doar asigurați-vă

684
00:45:11,975 --> 00:45:12,976
tu nu
muta.

685
00:45:13,011 --> 00:45:15,479
Uite, am spus noi
tot ce aveam de spus.

686
00:45:15,514 --> 00:45:16,980
am de gând să mă mut.

687
00:45:17,015 --> 00:45:18,949
nu sunt singur.

688
00:45:23,237 --> 00:45:24,738
Uite,
întoarceți-vă, toți.

689
00:45:24,773 --> 00:45:26,240
Nu ai niciun drept
să o vâneze.

690
00:45:26,275 --> 00:45:28,242
Ar fi mai bine
Ascultă, Rowdy.

691
00:45:28,277 --> 00:45:30,244
stiu ce
am sa aud-

692
00:45:30,279 --> 00:45:31,745
despre cât de rea este.

693
00:45:31,780 --> 00:45:34,748
poate fi atât de rea?

694
00:45:34,783 --> 00:45:37,251
De ce n-ai putea
stai departe de mine,
Clarissa!

695
00:45:37,286 --> 00:45:39,753
Tu niciodată
m-a vrut- niciodată!

696
00:45:41,755 --> 00:45:44,258
Poți strica
propria ta viață, Amelia,

697
00:45:44,293 --> 00:45:47,261
dar nu ai niciun drept
a ruina pe al altcuiva.

698
00:45:51,265 --> 00:45:56,270
Ai fost mereu
cel nobil-
atât de puternic.

699
00:45:56,305 --> 00:45:58,772
Și am vrut
sa fiu ca tine,
dar nu mai.

700
00:45:58,807 --> 00:46:00,774
Te rog, ascultă-mă, Amelia.

701
00:46:00,809 --> 00:46:02,776
Orice sa întâmplat
nu putea fi ajutat.

702
00:46:02,811 --> 00:46:04,778
Nimeni nu o va face
da vina pe tine.

703
00:46:04,813 --> 00:46:06,280
Vina?

704
00:46:06,315 --> 00:46:09,783
Odată ce te întorci acasă
în Concord, vei găsi pacea.

705
00:46:09,818 --> 00:46:12,286
Vei ierta
pe tine însuți.

706
00:46:12,321 --> 00:46:15,289
Să mă iert?

707
00:46:15,324 --> 00:46:17,791
Mă va ierta Dumnezeu?

708
00:46:19,293 --> 00:46:22,296
Am ieșit aici
în numele Lui

709
00:46:22,331 --> 00:46:25,299
ca soție de misionar,
si eu...

710
00:46:25,334 --> 00:46:28,302
Am ucis fără motiv.

711
00:46:28,337 --> 00:46:30,304
Acei sălbatici nu mi-au făcut niciun rău.

712
00:46:30,339 --> 00:46:31,805
Ei...

713
00:46:31,840 --> 00:46:34,308
Eram în cabină făcând bomboane.

714
00:46:34,343 --> 00:46:36,810
Stăteau în jur
precum copiii

715
00:46:36,845 --> 00:46:39,313
doar aşteptând
până am terminat.

716
00:46:39,348 --> 00:46:42,316
Ei râdeau,
la fel ca copiii.

717
00:46:42,351 --> 00:46:43,817
Iar eu...

718
00:46:47,321 --> 00:46:49,823
i-am otrăvit.

719
00:46:49,858 --> 00:46:52,326
Nu m-am putut abține.

720
00:46:52,361 --> 00:46:54,328
Nu puteam uita
noaptea aceea

721
00:46:54,363 --> 00:46:57,331
în Pasul de Sud
când acei ceilalți indieni

722
00:46:57,366 --> 00:46:59,333
țipau și ne ucideau.

723
00:46:59,368 --> 00:47:03,837
Fețele lor - dungi de vopsea -
galben, negru, verde.

724
00:47:03,872 --> 00:47:06,840
Au fost în coșmarurile mele
de atunci.

725
00:47:08,842 --> 00:47:10,844
mi-a fost frică.

726
00:47:10,879 --> 00:47:13,847
Nu m-am putut abține.

727
00:47:13,882 --> 00:47:16,850
Nu am mai simțit la fel de atunci.

728
00:47:16,885 --> 00:47:20,854
Nici măcar nu am vrut să învăț
un indian de la altul.

729
00:47:20,889 --> 00:47:23,857
Am încercat să uit
erau diferiti.

730
00:47:23,892 --> 00:47:26,860
Erau sălbatici, păgâni.

731
00:47:26,895 --> 00:47:29,363
m-am gândit
m-as putea ascunde-

732
00:47:29,398 --> 00:47:36,370
găsește timp suficient
să ne rugăm pentru iertare.

733
00:47:36,405 --> 00:47:37,371
m-am gândit că poate

734
00:47:37,406 --> 00:47:39,873
Aș putea fi aproape de tine.

735
00:47:42,376 --> 00:47:43,877
eu...

736
00:47:44,378 --> 00:47:45,379
Amelia.

737
00:47:45,414 --> 00:47:47,381
Amelia!

738
00:48:00,894 --> 00:48:01,895
Amelia.

739
00:48:03,897 --> 00:48:05,399
Iartă-mă.

740
00:48:09,486 --> 00:48:11,788
Am vrut doar să merg acasă.

741
00:48:16,560 --> 00:48:21,698
esti atat de...
esti atat de puternic si...

742
00:48:21,733 --> 00:48:23,000
eu...

743
00:48:37,297 --> 00:48:39,299
Numele meu Lună,
căpitan-

744
00:48:39,800 --> 00:48:42,302
Domnul Moon, prizonierul dumneavoastră.

745
00:48:42,337 --> 00:48:44,104
Șeful din Delawares?

746
00:48:44,521 --> 00:48:47,891
Prea puțini dintre noi au plecat
a avea sef.

747
00:48:47,926 --> 00:48:50,394
De ce, domnule Moon?

748
00:48:50,429 --> 00:48:55,399
Femeia aceea otrăvită
patru dintre frații mei.

749
00:48:55,434 --> 00:48:58,402
Unul să trăiască mult
suficient de spus.

750
00:48:58,437 --> 00:49:01,405
Misionari în Kansas

751
00:49:01,440 --> 00:49:06,410
Învață-mă să fiu creștin bun,
trăiesc după Biblie.

752
00:49:06,445 --> 00:49:12,916
Biblia nu spune
„ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”?

753
00:49:19,423 --> 00:49:24,428
Domnul
ai milă de sufletul ei

754
00:49:24,463 --> 00:49:26,930
iar pe a mea.

755
00:49:48,385 --> 00:49:51,121
Nu știu răspunsul, Rowdy.

756
00:49:58,714 --> 00:50:00,681
Capă-le!

757
00:50:00,716 --> 00:50:02,182
Mută-le afară.

758
00:50:02,217 --> 00:50:06,186
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

759
00:50:06,221 --> 00:50:09,189
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

760
00:50:09,224 --> 00:50:11,191
Deși pâraiele
sunt umflate?

761
00:50:11,226 --> 00:50:13,193
Să-i ții câinii să se rostogolească?

762
00:50:13,228 --> 00:50:16,196
Bici?

763
00:50:16,231 --> 00:50:18,699
Prin ploaie
și vântul și vremea?

764
00:50:18,734 --> 00:50:21,201
Îndoit pentru piele?

765
00:50:21,236 --> 00:50:25,205
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

766
00:50:25,706 --> 00:50:27,708
Toate lucrurile
Mi-e dor?

767
00:50:28,208 --> 00:50:30,210
Vite bune,
dragoste și sărutare?

768
00:50:30,245 --> 00:50:34,715
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

769
00:50:34,750 --> 00:50:37,217
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

770
00:50:37,252 --> 00:50:39,720
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

771
00:50:39,755 --> 00:50:41,722
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

772
00:50:41,757 --> 00:50:43,724
Tăiați-le, urcați-le?

773
00:50:43,759 --> 00:50:47,227
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

774
00:50:47,262 --> 00:50:49,730
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

775
00:50:49,765 --> 00:50:50,731
Ha!

776
00:50:52,232 --> 00:50:53,734
Ha!

777
00:50:53,769 --> 00:50:58,739
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

778
00:50:58,774 --> 00:51:00,741
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

779
00:51:02,778 --> 00:51:05,746
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

